Ein paar Punkte zur Verständigung

  • Die Verständigung auf Deutsch klappt fast überall in Kolobrzeg (Kolberg)
  • Ein paar Worte Polnisch kommen immer gut an
  • Touristische Beschilderungen sind fast immer auch Deutsch verfügbar
  • Es gibt eine Sprachschule am Ort, für Lernwillige...

Die meisten Gäste in Kołobrzeg (Kolberg) kommen aus Deutschland. Das hat zur Konsequenz, dass sich die Stadt sehr auf deutschsprachige Gäste eingestellt hat. Zu erkennen ist das zum Beispiel an den mehrsprachigen Wegweisern und Speisekarten in den Cafés und Restaurants. Auch Werbung ist oft mehrsprachig. Besonders im Sommer oder zu beliebten Reisezeiten über Weihnachten oder Silvester hört man - zumindest in den Cafés an der Strandpromenade - zuweilen öfter die deutsche als die polnische Sprache. Doch das sollte, das finden zumindest wir, nicht dazu verleiten, immer von Deutsch als der Grundsprache auszugehen.

Ein bisschen Polnisch ist nicht schwer...

Wegweiser in Kolobrzeg - Kolberg. Foto: Kolberg-Café
Üblich: Mehrsprachige Wegweiser

Es zeugt von Wertschätzung gegenüber dem Reiseland, zumindest einige Worte Polnisch zu üben, und sei es nur das Dzien dobry (ausgesprochen: Dschin Dobre - Guten Tag) oder Dziekuje (ausgesprochen: Dschinkuje - Danke). Sie würden sich ja auch wundern, wenn polnische Gäste in Ihrem Heimatort in Deutschland einfach immer voraussetzen, dass Sie Polnisch sprechen, oder?

Man muss sich nicht unbedingt gleich monate- oder gar jahrelang auf den Urlaub in Polen vorbereiten. Es reicht aus, ein paar wichtige Vokabeln im Vorfeld einfach einmal anzusehen und die Bereitschaft mitzubringen. Dazu gibt es gute Hilfsmittel. Beispielsweise handliche Wörterbücher, elektronische Übersetzer und auch kleine - oft kostenlose - ausdruckbare Vokabel-Merkblätter. Einige Tipps und Links finden Sie unten. Und auch eine Sprachschule vor Ort.

Die Beschilderung im Ort ist fast überall mehrsprachig, wenn auch manche Übersetzung nicht ganz perfekt ist. Aber das finden wir gar nicht schlimm, denn umgekehrt wird unser Polnisch auch nicht perfekt sein.

Im Hotel, Restaurant, Café

Wer Sorge hat, in Restaurants, Cafés, Hotels oder Geschäften ohne Polnischkenntnisse 'anzuecken' oder gar nicht weiterzukommen, dem sei Entspannung angeraten: Fast alle Gastgeber - also Geschäftsinhaber oder Restaurantwirte - haben Ihre Angebote auch auf Deutsch vorliegen oder es ist jemand vor Ort, der Deutschkenntnisse hat. Die Angst, zu verhungern oder ohne festes Dach über dem Kopf draußen zu bleiben, können wir definitiv nehmen.

'kawa' ist eben einfach 'Kaffee'...

Gerade Speisekarten bieten durch die - allerdings nicht immer perfekte - Übersetzung die Möglichkeit, gleich ein paar Vokabeln zu lernen. Es ist dann doch schön, festzustellen, dass nicht jedes Wort im Polnischen ganz anders ist und 'kawa' eben einfach 'Kaffee' ist oder 'kotlet schabowy' ein ganz normales Schnitzel. Ganz klar: Gäste aus Deutschland sind in Kołobrzeg gern gesehen. Daher wird man überall auch mit Deutsch weiter kommen, im Zweifel mit Händen und Füßen. Unsere Empfehlung ist: Machen Sie sich trotzdem mit ein paar Vokabeln vertraut - und die Resonanz wird positiv sein! Ganz abgesehen vom persönlichen Erfolgserlebnis.

Polnisch lernen

Cafe und Rstaurant in Kolobrzeg - Kolberg. Foto: Kolberg-Café
Polnisch ist nicht immer schwer, viele Begriffe erklären sich fast von selbst

Wer im Urlaub in Kołobrzeg Polnisch lernen möchte, dem empfehlen wir eine der örtlichen Sprachschulen; Adressen finden sich folgend. Dort können Deutschsprachige in angenehmem Umfeld Polnisch lernen. In Gruppen- oder in Einzelkursen. Auch um Unterbringung in Familien oder Pensionen kümmern sich die Anbieter, die allesamt sicherlich nicht zu den billigsten Sprachschulen zählen, aber nach unserer Erfahrung ein gutes Preis-Leistungsverhältnis bieten. Beliebt ist die Sprachschule Europa, die sich mitten in der Stadt in der ul. Łopuskiego befindet und daher gut erreichbar ist.

Internetseite der Sprachschule 'Europa

Buchtipp: Polnisch für Kurzentschlossene (Link zu Amazon.de), hilfreich sind auch Online-Übersetzer wie etwa von Google