Verständigung.
- Die Verständigung auf Deutsch klappt fast überall in Kolberg
- Ein paar Worte Polnisch kommen immer gut an
- Touristische Beschilderungen gibt's fast immer auch auf Deutsch
- Respekt und Verständnis machen den Unterschied
Wenn Du Deutsch sprichst und in Kolberg Urlaub machst, gehörst Du zu einer großen Gruppe. Es gibt viele Menschen aus Deutschland, die gern hier ihre Ferien verbringen.
Das bedeutet: Hotels, Restaurants, Sehenswürdigkeiten und viele andere Einrichtungen sind auf deutschsprachige Gäste eingestellt. Sogar viele Wegweiser, Speisekarten und Werbeschilder wirst Du auf Deutsch vorfinden. Also bleibe entspannt: Alles wird klappen.
Gerade in den Ferienzeiten, in denen polnische Schülerinnen und Schüler keine Ferien haben, wirst Du die deutsche Sprache in den Cafés und Restaurants oft hören. Manchmal öfter als Polnisch.
So schön das ist, haben wir eine BItte an Dich: Verhalte Dich respektvoll und angemessen. Es ist toll, dass so viele Menschen in Kolberg Deutsch verstehen. Aber es ist respektvoll, wenn Du das nicht erwartest. Beschwere Dich nicht, wenn man Dich nicht sofort versteht. Bleibe freundlich. Bedenke immer, dass Deutsch für die Menschen in Kolberg eine Fremdsprache ist. Am besten versuchst Du, Dir ein paar polnische Vokabeln zu merken. Das ist gar nicht so schwer und macht Spaß. Versuch' es einfach!
Etwas Polnisch 'to go'?
Wie gesagt: Es zeugt von Wertschätzung gegenüber dem Reiseland, zumindest einige Worte Polnisch zu trainieren. Und sei es nur das 'Dzien dobry' (ausgesprochen: Dschin Dobre - Guten Tag) oder Dziekuje (ausgesprochen: Dschinkuje - Danke). Du würdest Dich ja auch wundern, wenn polnische Gäste in Deinem Heimatort in Deutschland einfach immer voraussetzen, dass Du Polnisch sprichst, oder?
Okay, aber Polnisch ist schwer.
Entwarnung: Du musst Dich nicht monate- oder gar jahrelang auf den Urlaub in Polen vorbereiten. Es reicht aus, ein paar wichtige Vokabeln im Vorfeld einfach einmal anzusehen. Bleibe offen und versuche, sie auszusprechen. Lass Dich nicht entmutigen, wenn es nicht gleich klappt.
Wenn Du die Extra-Meile gehen willst: Es gibt es gute Hilfsmittel. Beispielsweise handliche Wörterbücher, elektronische Übersetzer und auch kleine - oft kostenlose - ausdruckbare Vokabel-Merkblätter. Einige Tipps und Links findest Du hier. Und auch eine Sprachschule vor Ort.
Im Hotel, Restaurant oder Café
Keine Sorge: In Restaurants, Cafés, Hotels oder Geschäften wirst Du ohne Polnischkenntnisse nicht 'anecken'. Du wirst auch etwas zu Essen und zu Trinken bekommen. Also gehe ganz entspannt heran. Fast alle Gastgeber - also Geschäftsinhaber oder Restaurantwirte - haben Ihre Angebote auch auf Deutsch vorliegen. Oder es ist jemand vor Ort, der Deutschkenntnisse hat. Die Angst, zu verhungern oder ohne festes Dach über dem Kopf draußen zu bleiben, können wir Dir definitiv nehmen.
'kawa' ist eben einfach 'Kaffee'...
Gerade Speisekarten bieten durch die - allerdings nicht immer perfekte - Übersetzung die Möglichkeit, gleich ein paar Vokabeln zu lernen. Es ist dann doch schön, festzustellen, dass nicht jedes Wort im Polnischen ganz anders ist und 'kawa' eben einfach 'Kaffee' ist oder 'kotlet schabowy' ein ganz normales Schnitzel. Ganz klar: Gäste aus Deutschland sind in Kolberg gern gesehen. Daher wirst Du überall auch mit Deutsch weiter kommen, im Zweifel mit Händen und Füßen. Freundlich und respektvoll.
Polnisch lernen
Noch einmal zur Extra-Meile: Es gibt noch die extra Extra-Meile. Wenn Du im Urlaub in Koberg Polnisch lernen möchtest, gehe in die örtliche Sprachschule. Es gibt Gruppen- und Einzelkurse. Wenn Du richtig einsteigen möchtest: Auch um die Unterbringung in Familien oder Pensionen kümmern sich die Anbieter. Beliebt ist die Sprachschule Europa, die sich mitten in der Stadt in der ul.Łopuskiego befindet und daher gut erreichbar ist.
Internetseite der Sprachschule Europa
Sprachkurs Polnisch für Einsteiger von PONS bei Amazon (Affiliate-Link)
Polnisch für Dummies bei Amazon (Affiliate-Link)